문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 코로나바이러스감염증-19/국가별 대응/아시아/일본 (문단 편집) === This is a pen === 2020년 5월 21일 [[TBS 테레비|TBS]]의 점심 시간대 와이드쇼인 히루오비[* 사실 이외에도 히루오비는 [[혐한]] 방송 등 문제가 많다.]에서, 일본어는 영어에 비해 기식(氣息)이 덜하고[* 방송에서 쓴 말을 그대로 인용하자면, [[파열음]](/p/, /t/, /k/ 등)이 영어에서는 [[유기음]]이고 일본어에서는 [[무기음]]이기 때문에 비말이 덜 방출된다고 설명했다.] 마찰음(/θ/, /f/ 등) 음소가 적기 때문에[* 어째서인지 이 부분은 설명이 편집됐는데 패널을 보면 혀를 강하게 쓰는 발음이기 때문에 침이 튀기 쉽다고 설명했다.] 일본인들은 코로나19에 감염이 덜 되는 것 아니냐는 [[썰]][* 이게 사실이라 주장한 건 아니고 그런 이유가 있는 것 아니냐는 가설을 제기한 것일 뿐인데, 여기에다 미국에 9년 거주했다는 일본인을 섭외해서 시연 영상을 만들어 방영하는 바람에 마치 실증이 된 이론으로 둔갑한 모양새가 되었다.]을 방영했다.[[https://youtu.be/vc2KhFwtpEw|동영상]][[https://soranews24.com/2020/05/21/ridiculous-japanese-tv-program-says-english-pronunciation-is-to-blame-for-coronavirus-spread%E3%80%90vid%E3%80%91/|기사]]. 이 가설을 제기한 사람은 오츠마 여자대학(大妻女子大学)의 명예 교수인 이노우에 사카에(井上 栄)인데, 이 사람은 국립 감염증 연구소의 초대 센터장을 지낸 감염병 전문가일 뿐 [[음성학]]에 대해 전문적인 지식을 갖고 있는 사람이 아니기 때문에 설득력이 없다. [[일본어/발음]] 문서를 보면 알겠지만, 일본어는 ぺ는 [페](유기음), [뻬](무기음)로 둘 다 발음하여도 무관하며, 애초에 일본어에서 유/무기의 차이는 변별 요소가 아니다. [* 즉, 한국어로 /펜/, /뻰/은 다른 발음이라고 인식하지만 일본어에서는 둘 다 ペン으로 인식한다는 뜻이다.] 따라서 영상에서 これはペンです라고 발음할 때 휴지가 별로 흔들리지 않았던 것은 ペン을 기식이 없는 [뻰]이라고 발음했기 때문에 불과하며, 실제로는 기식이 있는 발음으로도 얘기하기 때문에 자의적인 실험이라는 비난을 피할 수 없다. 마찰음 역시 일본어에는 /θ/, /f/ 말고도 /z/, /s/, /ɸ/, /h/ 등 많이 있기 때문에 마찰음이 적다는 주장도 사실이 아니다. 영어에서의 파열음 음소들이 일본어보다 기식이 상대적으로 강한 것은 사실이나 애초에 비말의 확산 정도는 개개인의 발화 습관 등의 요인에 따라 달라지는 것이므로 단순히 그 나라말의 음성학에 의존해서 설명하는 것은 끼워맞추기에 불과하다. 해당 방송에서도 MC를 맡았던 메구미 토시아키 (恵俊彰)는 '"이것은 펜입니다"가 일상에서 얼마나 쓰인다고...' 라며 실소를 짓고,[* This is a pen 자체가 일상에서 쓰이는 문장이라기보다는 과거에 일본의 유행어였다. [[드리프터즈]]의 전 멤버였던 '아라이 츄'의 유행어를 실험에 사용한 것. [[시끌별 녀석들]]을 비롯한 고전 만화를 보면 해당 문장이 쓰이는 광경을 곳곳에서 볼 수 있다.] 게스트로 출연한 도쿄의과대학병원의 전문의인 사토 아키히로 (佐藤昭裕) 는 '인플루엔자 등은 비말감염이기 때문에 만약 이 가설이 사실이라면 그러한 병의 감염 또한 그 수가 적어야 할텐데, 저는 그에 관해선 들은 바가 없습니다. 하나의 요인일지도 모르지만...' 이라고 부정적인 견해를 내놓았다. [[https://twitter.com/montagekijyo/status/1263511905915645961?s=19|해당영상]] 결국 영어문장과 일본어문장에서 공통되는 PEN 부분을 영어 부분에서만 힘을 빡 줘서 발음하는 눈 가리고 아웅 수준의 정신승리였기 때문에 절찬리에 [[:파일:THISISAPEN.jpg|비웃음]]을 당하는 중이다. 외국에서는 이 컬트적인 황당함 때문인지 [[인터넷 밈]]으로 등극해버렸다. 현재 트위터나 유튜브에 This is a pen 발음을 직접 해보는 영상들을 올리며 이를 풍자하는 중. [[https://youtu.be/5fNGMaJ3QWU|#1]][[https://twitter.com/aevanko/status/1263466051418947587|#2]] 그 와중에 '펜'이 들어가기 때문에 [[PPAP]]와 엮이기도 한다. [[https://www.youtube.com/watch?v=rF3hMj968NY|#1]][[https://www.youtube.com/watch?v=PE8Oag_pP1I|#2]][[https://www.youtube.com/watch?v=5fNGMaJ3QWU|#3]][[https://youtu.be/QZXDEaazYfE|4]] 일부 댓글에서는 'This is [[일본|Ja'''PEN''']]'이라는 드립을 치기도 한다. 한편 일본의 한 음성학자가 과학적인 증거들을 제시해가며 해당 방송 내용의 문제점을 조목조목 비판했다. [[https://www.youtube.com/watch?v=Vg00zpbIUag|#]] 요약하자면, 호흡은 입으로만 나가는 게 아니라 [[비음|코]]로도 나온다는 점, 자음이 아닌 일본어에도 있는 전설모음 [[い]]단은 비말이 밖으로 새나갈 가능성이 크다는 점, 유성음은 무성음보다 비말이 새나갈 가능성이 오히려 더 크다는 점 등이다. 국내 유튜버인 [[響文泉 - 글과 울림의 샘]]도 두 언어에 더해 한국어와 스페인어까지 총 4개 언어를 비교하며 해당 영상의 문제점을 설명했다. [[https://www.youtube.com/watch?v=biR_Fr2Dkb4|#]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기